御伽草子 — Le mont crépitant

recueil de nouvelles de Osamu Dazai (1945)

Avec ce recueil, Dazai revisite quelques contes folkloriques japonais bien connus: "les deux bossus", "Urashima Tarô", "le mont crépitant" et "le moineau à la langue coupée", en approfondissant la psychologie des personnages et leurs motivations, et en s'éloignant parfois de l'original pour donner un tour plus moderne à ces courtes histoires.

津軽 — Pays natal

roman de Osamu Dazai [太宰治] ("tsugaru", 1944)

Ma toute dernière lecture de 2010, un récit de voyage où s'entremêlent les descriptions d'un pays que j'adore, quelques réflexions sur la vie, et les souvenirs personnels de l'auteur :-)

J'aime bien ce passage :

"Il y avait une fois deux sœurs. À l'une et l'autre de ces deux sœurs, leur mère donna un nombre égal de pommes de pin, leur enjoignant de s'en servir pour faire cuire du riz et chauffer la soupe. La cadette, parcimonieuse et précautionneuse, soucieuse de ne pas gaspiller ses pommes de pin, les jeta une par une dans le four pour les consumer. Le résultat, c'est qu'elle ne parvint même pas à faire convenablement cuire le riz (quant à la soupe, n'en parlons pas !). Mais l'aînée, qui était détendue et désinvolte, jeta dans le feu, en une fois, toutes ses pommes de pin, sans se montrer regardante, ce qui lui permit de faire cuire le riz très facilement et, comme ensuite il restait de la braise, de l'utiliser pour préparer la soupe."

富嶽百景 — Cent vues du mont Fuji

recueil de nouvelles de Osamu Dazai [太宰治]. La nouvelle qui donne son titre à ce recueil est Cent vues du mont Fuji, mais elle ne fait pas partie de mes préférées. Deux nouvelles m'ont particulièrement plu : Paysage doré [黄金風景], et Le chien [畜犬談], pour leur aspect cruel et dérisoire. Pour en savoir plus sur Dazai, auteur multi-suicidaire hyper-mega-connu au Japon, rendez-vous sur shunkin.net.